- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Ini gaun barunya untuk Nona Sloper. - Terima kasih.
Nona Catherine, gaun baru anda.
Oh, bisa kau keluarkan itu dari dus, Maria, lalu digantungkan?
Ya, nona.
Itu saja, aku pikir.
- Aku akan ke rumah keluarga Harrison. - Ya, Dokter.
Aku mungkin tidak ke klinik sama sekali hari ini.
- Selamat pagi, Lavinia. - Selamat pagi, Austin.
Catherine mengerjakan sesuatu seperti ini lagi?
Ya. Dia menyulamnya dengan baik.
Aku harap dia tidak biarkan itu jadi rutinitas seumur hidupnya.
Austin, kemarin aku punya pengalaman yang amat menyenangkan.
- Oh? - Aku berjumpa dua orang dari Poughkeepsie.
Oh, akta kelahiran.
Mereka anggota kongregasi suamiku.
Waktu aku bilang ke mereka aku mau mampir ke kakakku, Dr. Sloper,
di 16 Washington Square, mereka sangat terkesan.
Baru saja melakukan kunjunganku.
Lavinia, kau bersedia menghabiskan musim dingin di sini?
Musim dingin? Oh, dengan senang hati.
Bagus. Kupikir bila kau ada di sini, kau bisa membantu Catherine.
Membantu dia? Tapi membantu dia apa, Austin?
Misalnya, di pesta adik kita Elizabeth malam ini,
mungkin kau bisa yakinkan Catherine untuk membaur tanpa beban bersama anak-anak muda ini.
Menyenangkan dirinya sendiri.
Tapi, tentu saja, dia akan lakukan itu.
Aku harap begitu.
Enam pound. Semuanya jadi 30 sen.
Bisa minta tolong potong kepalanya?
Ya, nona.
Pus, pus, pus, pus.
Ini.
- Terima kasih. - Ya, nyonya.
Ikan segar!
- Selamat pagi, ayah. - Selamat pagi, Catherine.
Aku beli ikan lezat buat sup krim yang ayah suka.
Penuh perhatian sekali.
Lain waktu, biarkan pria yang membawakannya ke rumah untukmu.
Oh. Ya, ayah.
Sebentar.
Pagi yang indah.
Kenapa kau tak ajak bibimu Lavinia atau seorang teman untuk makan siang denganmu.
Mungkin pergi ke salah satu konser di taman.
Aku tak bisa, ayah. Aku ada penyulaman yang ingin aku kerjakan.
Ah, ya.
Sampai ketemu malam ini.
Ya, ayah. Sampai jumpa.
- Catherine. - Masuk, bibi Penniman.
Oh, kau harus buru-buru, sayang.
Kau lama sekali di komite rumah sakit itu.
- Terlalu lama. - Kau tak menyukainya?
Sejumlah ibu-ibu dalam komite itu begitu bodoh, mereka menyebalkan.
Mereka pikir itu tidak sopan mengetahui segala sesuatu tentang masakan
atau apa yang sudah dibuat di dapur.
Belagu sekali.
Waktu aku muda, kami bangga dengan rumah tangga kami.
Waktu aku memikirkan tentang makanan yang biasa aku siapkan di hadapan Pendeta Penniman,
semoga arwahnya tenang.
- Berarti kau telah membohongiku. - Dalam hal apa?
Kau membuatku percaya kau dan dia hidup dengan memakan cinta saja.
Sekarang, sayang, kau tahu sedikit candaan seperti itu
akan jadi menghibur buat anak-anak muda ini malam ini.
Itu cara yang bagus sekali buat mengawalinya.
Yang aku maksud itu, jangan pergi ke sana untuk menyendiri malam ini.
Tetaplah bersama kami semua dan menikmati pestanya.
Kau sudah membicarakannya dengan ayah.
Ya, sayang, dalam satu hal aku sudah.
- Kau tahu, ayahmu merasa... - Ayah ingin aku untuk tenang
dan untuk terlibat dalam perbincangan.
Ya.
Aku tak bisa, bibi Lavinia.
Oh, sayang, barangkali kau tidak cukup berusaha.
Oh, sudah, sudah. Aku akan berbuat apa saja demi menyenangkannya.
Tak ada yang lebih berarti bagiku dari itu.
Aku duduk di sini di kamarku buat catatan tentang hal-hal yang harus aku katakan
dan bagaimana aku harus mengatakan ke mereka.
Tapi waktu aku bersama orang-orang,
rasanya tak ada yang ingin mendengarkanku.
- Sekarang, Catherine, bila kau terus di dekatku malam ini, - Ya?
kau akan tahu yang aku katakan itu tidak selalu berarti hal yang amat penting.
Sebaliknya, sayang, itu tidak menghalangiku untuk berbicara.
Ya, bibi.
Sekarang, aku selesaikan dandanannya lalu menemuimu di bawah.
Ayah.
Masuk, Catherine.
Selamat malam, ayah. Aku mengganggu ayah?
Kau bukan wanita yang mengganggu, sayangku.
Ayah suka gaunku?
Mungkinkah sosok menawan ini adalah putriku?
Kau mempesona, elegan.
Kau terlihat seolah kau bernilai 80,000 setahun.
- Aku pikir ayah akan suka warnanya. - Ya!
- Ini merah ceri. - Memang.
- Aku yakin ibuku dulunya mengenakannya. - Dengan pita rambutnya, Austin.
Ah, ya.
Tapi, Catherine, ibumu itu cantik.
Dia memahami warna.
Aku harus dandan.
Aku usahakan untuk tidak buat kalian lama menunggu.
Oh, aku harus bungkus cangkir kami buat bibi Elizabeth.
Austin, menurutmu ini benar-benar pantas bagiku untuk pergi ke pesta adik kita Elizabeth?
Tapi tentu saja. Kenapa tidak?
Mengingat, aku masih dalam keadaan berkabung.
Lavinia, aku yakin kau bisa menahan kesedihanmu dengan ketabahan yang cukup
apa pun suasana tempatnya.
Benar.
Mengingat, aku selalu terlihat sedih tak peduli aku di mana.
Kau mengagumkan.
Bibimu Penniman telah melakukan sebuah penaklukan.
Ya.
Merasakan waktu yang menyenangkan, Catherine?
Menyenangkan sekali, bibi Elizabeth.
- Juga Jefferson. - Oh.
Austin, siapa yang sakit, siapa yang meninggal? Siapa yang telah kau buat sedih akhir-akhir ini?
Ya, aku bisa pastikan kau dalam kondisi baik.
Ketika encokmu menyusahkanmu, kau akan lebih respek terhadapku.
Kau mau naik ke sana untuk menyampaikan pemberitahuan itu?
Ya, sayangku.
- Naiklah. Naiklah. - Baiklah, baiklah.
Kalau dia tak sampaikan sekarang, dia akan menyampaikannya secara diam-diam.
Para tetangga baikku dan teman-teman tersayang,
Aku akan kehilangan yang tersayang...
putri yang amat cantik...
gadis yang amat disayangi,
demi anak muda yang amat mengagumkan,
demi Arthur Townsend.
Aku saat ini sedih dan ayah yang sangat beruntung.
Aku ingin kalian semua bersulang atas kehilanganku...
dan yang aku peroleh.
Demi pasangan yang berbahagia.
Demi pasangan yang berbahagia!
Oh, ibu.
Tidak terlihat begitu bahagia. Aku akan pulang di setiap jam makanku.
Paman Austin.
Marian, sayangku, kebahagiaan besar buat kalian berdua.
Terima kasih, pak.
Oh, Cathy, tidakkah ini mengagumkan? Tidakkah ini pesta yang menyenangkan?
Ayo, Arthur. Mari dansa.
Permisi.
Oh, Quintus.
- Kau tidak hendak dansa? - Tidak, nyonya.
Kau ingat Catherine Sloper, keponakanku?
Ya, tentu saja.
Bisa aku dapat kehormatan, Catherine?
Terima kasih, Quintus.
Permisi, ayah.
Izinkan ayah, Catherine.
Oh, terima kasih, ayah.
Menurutmu adakah Arthur lainnya di suatu tempat di kota besar kita ini?
- Oh, Catherine akan mendapatkan suami. - Menurutmu begitu?
Dia punya 30,000 bakal calon setahun.
Kuperhatikan kau memahaminya.
Aku tak bermaksud itu semata demi kebaikannya.
Tapi kau selalu punya cara menyindirnya sebagai wanita yang belum penuhi syarat untuk menikah.
Sindiran-sindiranku sama seperti sindiranmu, Liz.
Menurutmu Jefferson punya brandy Prancisnya yang tersisa?
Mari lihat.
Bisa aku ambilkan kau secangkir anggur merah?
Oh, ya. Terima kasih.
Dia sekolah di sekolah-sekolah terbaik di kota.
Dia dapat pelatihan terbagus yang bisa aku upayakan untuknya, musik dan dansa.
Dia duduk bersamaku setiap malam.
Aku sudah coba melakukan perbincangan dengannya dan memberi dia kemahiran beramah-tamah.
Aku kasih dia kebebasan di mana pun yang aku bisa.
Hasilnya seperti yang kau lihat,
gadis yang benar-benar biasa saja dan lugu
dengan tanpa sedikit pun rasa kepercayaan diri.
Tapi, Austin, kau sangat intoleran. Kau berharap begitu banyak.
Kau ingat ibunya, Liz?
Ibunya yang begitu anggun dan ceria?
Ini anaknya.
Austin, tak ada anak yang bisa menyamai gambaran yang kau punya terhadap ibunya.
Kau mengidealisasikan wanita malang yang sudah meninggal itu di atas semua ketentuan manusia.
Kau tak berhak mengatakan itu.
Hanya yang aku tahu betapa aku kehilangan waktu dia meninggal...
dan apa yang aku terima sebagai penggantinya.
Catherine, apa yang kau lakukan di sini?
Aku menunggu Quintus Seabury. Dia hendak membawakanku secangkir anggur merah.
Jangan tunggu di sini, sayang. Buatlah dia mencarimu.
Dansa itu satu hal yang membuat kami berselisih, Pendeta dan aku.
Menurutmu dia sedang mengawasiku malam ini?
Itu tergantung dia di mana, bi.
- Selamat malam, Mrs. Penniman. - Oh, selamat malam.
Selamat malam!
Catherine, sayang, boleh aku perkenalkan Mr. Morris Townsend?
Apa kabar, Nona Sloper?
Mr. Townsend ini sepupunya Arthur, sayang, dan dia baru balik dari Eropa.
Apa kabar, pak?
Maukah kau berdansa denganku, Nona Sloper?
Aku yakin dia ada satu tempat tersisa untuk berdansa waltz.
Permisi, sayang. Ada Mr. Abeel.
Boleh?
Ya.
Yang ke berapa itu nantinya?
- Kelima? - Kelima? Terima kasih.
Rnya dua di Morrisnya.
Nona Sloper, aku merasa kau telah memberiku sebuah kebanggaan besar.
Kau tahu, aku agak selektif juga.
Catherine...
Sloper.
Catherine Sloper.
Catherine Sloper, Catherine Sloper.
Kau tahu, kita tak harus menunggu sampai urutan kelima.
- Tidak? - Tidak.
Nona Sloper, kita harus melakukan sebuah kesesuaian.
Aku tak akan menendangmu bila kau tidak menendangku.
Ya ampun, aku begitu kikuk.
Tidak, tidak, itu hanya karena aku kenakan sepatu botnya Arthur,
dia pedansa yang buruk sekali.
Sekarang...
1, 2, 3, ganti.
- Jangan memandang ke kakimu. - Aku harus memandang ke mana?
- Memandangku. - Oh.
Tidak.
Bagus sekali.
Waktu kami kecil, Arthur dipanggil "anak eksentrik."
Bisa kita duduk?
Selagi aku di Eropa, dia telah jadi pebisnis muda yang menjanjikan.
Dan sekarang, Nona Sloper, kupikir ini saatnya kau mengatakan sesuatu.
Kau akan menetap di New York sekarang, Mr. Townsend?
Sungguh pertanyaan yang menyenangkan.
Aku sama sekali belum yakin atas apa yang hendak aku lakukan,
tapi saat ini aku sudah memutuskan.
Ya, Nona Sloper, aku akan menetap di New York sekarang.
Kau kegerahan?
Biar aku ambilkan kau secangkir anggur merah.
Oh, tidak.
Kau anggota perkumpulan penentang minuman beralkohol?
Ya, aku rasa iya.
Oh. Aku bukan.
Bisa kau perkenankan aku sebentar?
Oh, Mr. Abeel, aku tak sanggup meneruskan ini lagi.
Aku harus istirahat.
Catherine, sayang, bibi tuamu ini sudah kelelahan.
Kau selesaikanlah dansa polka yang menyenangkan ini untukku, sayang.
Mr. Abeel ini seorang pedansa yang brilian.
Aku...
Ini akan jadi sebuah kehormatan, Nona Sloper.
Mr. Townsend, kau sedang mencari keponakanku?
Ya. Dia pasti telah direbut.
Maukah kau menemaniku?
Dia akan kembali sebentar lagi.
Ini dansanya yang keenam berturut-turut. Dia tak mungkin bisa meneruskannya.
Kau tahu,
Aku sanggup berdansa menandingi anak-anak muda ingusan ini.
Lavinia?
Oh, Austin, boleh aku perkenalkan Mr. Morris Townsend?
Mr. Townsend, kakakku, Dr. Sloper.
Aku mengharapkan bisa berkenalan dengan anda, Dokter.
- Aku merasa terhormat. - Terima kasih.
Kau merasakan waktu yang menyenangkan?
Austin, aku merasakan malam yang amat mengagumkan.
Kami mengalami sedikit kesulitan membujuk dia untuk datang.
Semua orang di sini berhutang pada anda ucapan terima kasih, Dokter.
Geier akan bersiap-siap sebentar lagi. Bisa kau beritahu Catherine?
Ini bagian terbaik dari malam ini, pak.
Itu benar sekali, Austin.
Tapi kau terbiasa dengan malam-malam menyenangkan di kediaman pendeta, sayangku.
Aku, sayangnya, harus bangun pagi-pagi.
- Selamat malam, Mr. Townsend. - Selamat malam, pak.
Oh, Catherine, aku ada kabar buruk. Kita akan pulang.
Ya, bi.
Mr. Abeel mana?
Dia mengalami mimisan.
Astaga.
Selamat malam, Mr. Townsend.
Selamat malam, Mrs. Penniman.
Aku ingin minta maaf, pak.
Kau harus, Nona Sloper.
Telah meminta Mr. Abeel menjaga kesehatannya, aku akan ajak dia keluar bersama prajurit berkuda.
Aku...
- Aku harus ambil selendangku. - Oh, aku...
Aku barusan kenalan dengan ayahmu.
Ya, aku lihat.
Dia pergi sebelum aku bisa bertanya kapan aku bisa berkunjung.
Kantornya buka di pagi hari.
Kau tidak sehat, Mr. Townsend?
Aku dalam kondisi sehat sekali. Aku ingin mengunjungimu.
- Selamat pagi, Mr. Townsend. - Selamat pagi.
Nona Sloper tidak di rumah, tuan.
Dia tak ada?
Mr. Townsend.
- Selamat pagi, Mrs. Penniman. - Silakan masuk.
Aku mampir karena Nona Sloper bilang padaku kemarin
dia akan ada di rumah pagi ini.
- Dia benar keluar? - Oh, ya.
Kupikir dia kabur pada kunjunganmu yang ketiga ini minggu ini.
Aku ingin tahu kenapa.
Oh, aku tak bisa mengkhianati sebuah kepercayaan.
- Kau harus tanya ke dia itu. - Kapan?
Aku yakin dia takkan lama.
Terima kasih, nyonya.
Kediaman pendeta itu sangatlah sibuk,
dengan kontes kemampuan mengeja kata-kata, mengucapkan pujian.
Oh, dan di musim dingin...
Di musim dingin, kereta melintasi bukit-bukit Poughkeepsie.
Mrs. Penniman, menurutmu Catherine akan...
Maksudku, Nona Sloper...
Anakku sayang, kau bisa biarkan dirimu tanpa beban waktu kau bersamaku.
Ya, terima kasih, tapi...
Dia bakal pulang.
Ya, tapi kapan?
Mr. Townsend, kau sangat mengingatkanku akan Pendeta Penniman.
Semangat yang sama, keinginan bawaan yang sama.
Betapa aku ingin sekali bisa mengenalnya.
Beritahu aku tentang dokter, nyonya. Seperti apa...
Oh, Catherine, itu kau?
Ya, bi.
Kau ada tamu, nona muda.
Selamat pagi.
Pagi yang indah buatku sekarang, Nona Sloper.
Karena tadinya aku takut kau takkan kembali sama sekali.
Aku akan kembali sewaktu-waktu. Aku tinggal di sini.
Aku tahu kau tinggal di sini, Nona Sloper. Itulah kenapa aku di sini.
Mr. Townsend ingin tahu apa bunga-bunganya telah diantarkan dalam kondisi yang baik.
Ya, terima kasih. Bunganya segar sekali.
Aku kirimimu surat pagi tadi.
Aku bisa memahaminya, Nona Sloper,
meski aku tidak kirimkan bunga itu demi ucapan terima kasih.
Aku kirimkan bunga itu untuk membuatmu senang.
Terima kasih.
Oh, aku...aku bawakan kau lagu yang kubilang aku mendapatkannya di Paris.
Permisi, nyonya, aku akan mengambilnya.
- Aku tinggalkan kau berduaan dengannya. - Aku harus bicara soal apa?
Kau tak harus melakukan pembicaraan.
- Anakku sayang, dia datang untuk pendekatan. - Mendekatiku?
Pastinya bukan padaku, nona. Sekarang kau harus ramah sekali padanya.
Oh, Mr. Townsend, kau harus maafkan aku.
Aku ada kerjaan yang banyak sekali sedang memanggilku.
Aku yakin kami akan berjumpa denganmu kembali.
Aku mengharapkannya, nyonya.
Oh, Catherine, kau tidak lupa akan malam ini?
Tidak, bi.
Gadis kami ini pergi ke salah satu pesta lainnya tiada henti-hentinya.
Itu membuatku sangat tidak bahagia mendengar itu.
Apa?
Karena kau begitu dinanti-nanti.
Itu membuat jalanku lebih sulit.
Aku tidak akan ke sebuah pesta.
Ayahku dan aku mau makan malam dengan Mr. dan Mrs. Hone, itu saja.
Itulah kenapa aku menyukaimu. Kau begitu jujur.
Katakan padaku sesuatu...
kau keluar pagi tadi karena kau menduga aku akan berkunjung?
Ya.
Kau tak suka melihatku?
Ya, aku suka melihatmu, Mr. Townsend,
tapi kau berkunjung begitu sering minggu ini...
- Kau bosan denganku? - Oh, tidak.
Kau menganggap tingkah lakuku tidak sopan?
Aku...aku sungguh tak tahu.
Aku bingung.
Bagus. Aku suka itu.
Kalau kau bingung, kau memikirkanku.
Itu lagunya?
Ya.
Bisa kau mainkannya untukku?
Aku tak bisa main.
Boleh aku?
Aku pastikan padamu aku takkan merusakkannya.
Bisa kau mendengarku dari sana?
Kau tahu, di kunjungan kesepuluhku, kau mungkin duduk di sini.
Mr. Townsend, kau lancang sekali.
♪ Kebahagiaan ♪
♪ Akan cinta ♪
♪ Berlangsung Hanya sebentar ♪
♪ Rasa sakit Akan cinta ♪
♪ Berlangsung Sepanjang hidup ♪
♪ Sepanjang hidup ♪
Kau tahu apa itu artinya?
Tidak.
Kebahagiaan... akan cinta.
Itu berlangsung... tapi singkat.
Rasa sakit... akan cinta
berlangsung sepanjang hidupmu.
Sepanjang... hidupmu.
Itu lagu yang indah.
Kau tahu...
Aku memikirkanmu tiada henti.
Aku tidak begitu baik dalam perbincangan seperti ini.
Juga aku.
Aku takut itu masalah kita.
Aku bukan orang yang pandai bicara, Nona Sloper.
Kupikir kau berbicara dengan baik sekali.
Tidak waktu aku sangat membutuhkannya.
Oh, bersama Mrs. Penniman atau di kamarku di rumah,
Aku bisa memikirkan hal-hal yang amat menyenangkan untuk dikatakan.
Bisa kau mengerti itu?
Ya, aku bisa.
Tapi di sini bersamamu... aku kesannya seperti orang bodoh.
Aku rasa tidak.
Kau merasa tidak?
Bila kau sempat berpikir seperti itu, bila aku terkesan sombong atau berdusta.
Abaikanlah hal itu.
- Aku coba. - Dan...
pahamilah perasaanku.
Perasaan apa?
Nona Sloper...
Aku jatuh cinta denganmu.
Sungguh?
Ah, Catherine, kau lagi menjamu?
Ya, ayah. Aku ada tamu.
Selamat pagi, sayangku. Apa kabar, Mr. Townsend?
Pagi, Dr. Sloper.
Sepupumu di sini bersamamu?
Tidak, aku sendirian.
- Aku harap anda tak keberatan. - Merasa senang.
Aku atas inisiatif sendiri untuk mengunjungi nona muda yang amat menarik.
Dan ayahnya yang menarik.
Oh! Kami tidak semenarik itu.
Aku mau sherryku dan biskuit.
Mungkin Mr. Townsend mau menikmati suguhannya bersamaku.
Aku merasa terhormat.
Ini parfum bay rum istimewa yang kau pakai, Mr. Townsend.
Aku membawanya dari Prancis, Dokter.
Izinkan aku berbagi dengan anda.
Terima kasih. Baik sekali, tapi aku tak bisa biarkan kau melakukan itu.
Kau habis keluar pagi ini, sayangku?
Catherine?
Oh, ya. Aku mampir untuk menemui Mr. Rougini habis sarapan.
Oh, ya, soal pelajaran. Dia bilang apa?
Kau butuh telinga yang bagus sekali untuk memainkan harpa.
Sepertinya aku tak punya telinga yang bagus sekali.
Omong kosong. Itu tidak mungkin. Telinga ibumu itu sempurna.
Ya, ayah, aku tahu.
Dia biasa menyetem pianonya sendiri.
Nona Sloper punya apresiasi yang besar terhadap musik.
Itu sebuah bakat tersendiri.
Lutut kokinya sudah lebih baik, Maria?
Sedikit mendingan pagi ini, Dokter.
Aku ke sana menengoknya sebentar lagi.
Ini...berikan ini ke Mr. Townsend.
Anda baik sekali, pak.
Kebanyakan dokter hebat terlalu sibuk memeriksa penyakit di hadapannya.
Mr. Townsend, kau benar-benar mengagumkan dan pengamatan yang mendalam,
baik terhadap Catherine dan aku sendiri.
Seperti itulah yang kalian berdua lihat padaku, pak.
Aku bilang pada Nona Sloper sebelumnya, aku sangat terus terang.
Oh, ya, benar, dia... sangat terus terang.
Berapa lama kau menetap di kota kami, Mr. Townsend?
Oh, aku tinggal sangat tak menentu, pak.
Bisa kau makan malam bersama kami di suatu malam di minggu ini?
- Dokter, aku akan senang sekali. - Bisa kita putuskan hari Kamis pukul 6:00?
Terima kasih, pak.
Aku di sana cukup lama. Tentu saja tidak selama yang aku inginkan.
Tapi kupikir anda akan mendapati Paris telah berubah, Dokter.
Aku harap tidak. Aku ingin itu persis seperti dulu.
Kau tahu, Dr. Sloper dulu ke sana saat bulan madunya.
Oh, kalau begitu, Paris tak pernah bisa berubah buat anda, Dokter.
Bagaimana cara membuatmu tetap sibuk setelah kau kembali ke New York, Mr. Townsend?
Aku lagi mencari sebuah pekerjaan.
Hasil belajarmu di luar negeri pastinya membuka banyak kesempatan buatmu.
Aku tidak mengikuti pelajaran sama sekali, Mrs. Penniman.
Aku sebenarnya lagi menganggur.
Anda tahu, pak, aku punya warisan kecil, dan...begitulah caraku menghabiskannya.
Pekerjaan seperti apa yang kau inginkan?
Maksud anda, yang cocok buatku? Sedikit sekali, aku takut.
Aku tak punya apa-apa selain sosok diriku yang terhormat seperti yang mereka bilang di melodrama.
Oh, kau terlalu rendah hati.
Selain sosok dirimu yang terhormat, kau punya pemikiran yang bagus sekali.
Aku tak tahu apa-apa terhadapmu selain yang aku lihat, tapi aku lihat kau sangat cerdas.
Oh, ya.
Terima kasih banyak.
Anda berarti menyarankanku untuk tidak putus asa?
Aku sangat menyayangkan untuk membenarkan
orang yang masih muda, sehat harus merasa putus asa.
Jika dia tidak berhasil dalam satu hal, dia bisa mencoba yang lain.
Hanya dia harus memilihnya dengan hati-hati.
Oh, ya, dengan hati-hati.
Anda berniat untuk menawariku sesuatu demi kebaikanku?
Tidak, aku tak punya tawaran tertentu untuk diberikan.
Tapi kudengar wilayah Barat sedang membuka lowongan.
Banyak anak muda memalingkan pandangan mereka ke arah sana.
Aku takut aku tak sanggup mengupayakan itu.
Anda tahu, aku punya tanggungan di sini. Kakakku...
Oh, ya, Mrs. Montgomery, Austin.
Liz tahu dia. Mereka berjumpa di sebuah pasar amal.
Dia janda. Sekarang aku sudah kembali, aku akan tinggal dengannya.
Dia tinggal di Second Avenue. Dia sangat bergantung padaku.
Pastinya.
Mr. Townsend punya lima keponakan kecil laki dan perempuan.
Dia membantu membesarkan mereka.
Ya, aku beri mereka pelajaran. Aku semacam guru.
Oh, itu bagus sekali.
Memikirkan saudara itu bagus sekali... tapi itu hampir bukan sebuah karir.
Bukan, itu takkan mendatangkan kekayaan.
Kau jangan terlalu mematok sebuah kekayaan.
Mr. Townsend, aku mengharapkan malam hari di rumah,
tapi Komisi Rumah Sakit sedang berkumpul, dan aku akan berbicara di hadapan mereka.
- Aku mengerti sepenuhnya. - Lavinia, aku harap kau memperkenankanku.
Tentu saja, Austin.
Catherine, sayangku, kau bisa bertindak sebagai tuan rumah untuk menjamu Mr. Townsend.
Aku berterima kasih sekali atas perhatian anda, pak.
Ya... Ya, tentu saja.
Dia tidak menyukaiku.
Dia tidak menyukaiku sama sekali.
Aku tak berpikir kau tahu.
Aku merasakannya. Aku cepat sekali merasakannya.
Mungkin kau keliru.
Kau tanyalah dia, kau akan tahu.
Berarti sebaiknya aku tidak tanyakan padanya.
Bagus sekali.
Tapi kau tak akan melawannya?
Aku tak pernah melawan ayah.
Austin, bukankah dia anak muda yang mempesona?
Aku tak pernah menyangka dia bakal begitu tertarik pada Catherine.
Juga aku.
Dia begitu ramah, begitu elegan.
Dia akan merasakan kesulitan mempertahankan sebegitu keeleganannya di kota ini
tanpa bekerja.
Tapi dia sedang mencari pekerjaan dengan sangat sungguh-sungguh.
Aku ingin tahu apa yang sedang dia cari di sini, Lavinia.
- Apa? - Tidakkah kedudukan suami
terhadap gadis muda lugu dengan kekayaan yang besar
membuat keinginan dia terpenuhi seutuhnya?
Bagaimana mungkin kau punya kecurigaan seperti itu?
Kecurigaan? Itu diagnosis, sayangku.
Tapi kau tidak sedang di klinikmu sekarang, Austin.
Morris Townsend akan jadi sebuah kebanggaan bagi seorang wanita.
Kau hanya harus pergunakan matamu sebaik seperti diriku.
- Lebih baik. - Austin!
Berarti kau harus bantu ini berlangsung dan bersyukurlah dia hadir di sini.
Baiklah, Lavinia.
Selagi aku bersyukur, aku harap kau tidak melupakan tugasmu sebagai pendamping.
- Selamat malam, sayangku. - Selamat malam, Austin.
Catherine, kau punya minyak kamper di rumah?
Aku butuh buat sakit kepalaku.
- Sakit kepala, Bi? - Turut bersedih.
Aku belum pernah mengatakannya. Ini menyerangku tiba-tiba di malam hari.
- Kau harus izinkanku untuk istirahat. - Tentu saja.
- Tapi, bi! - Aku tahu ini tidak seperti diriku untuk menyerah, sayang,
tapi terkadang ketabahan itu ketololan.
Selamat malam, sayang.
- Selamat malam, Mr. Townsend. - Selamat malam.
Kasihan Mrs. Penniman.
Bisa aku suguhkan portmu di ruang tamu?
Kau lihat?
Ya?
Bibimu, dia ada di pihakku.
Dia tak bakal membiarkan ayahmu menghinaku.
Ayahku tak mungkin menghinamu. Dia tidak mengenalmu dengan cukup baik.
Kau tahu...
Oh!
Aku ingin kau mengatakan padaku,
"Bila ayahku tidak berpikir baik terhadapmu, apa itu masalah?"
Tapi itu akan masalah. Aku tak pernah bisa katakan itu.
Kau bisa berbuat apa saja demi orang yang kau cinta.
Gadisku tersayang...
kau harus percaya betapa aku sangat menyayangimu.
Kau segalanya yang pernah aku dambakan dalam diri wanita.
Tapi aku... aku juga...
Oh, Catherine.
Maukah kau menikah denganku?
Ya.
Kau membuatku sangat bahagia.
Kau mencintaiku?
Ya.
Oh, Catherine.
Aku... mencintaimu.
Aku akan menyayangimu selamanya.
Oh, kita harus bicara dengan ayahku.
Aku akan bicarakan malam ini. Kau harus bicarakan besok.
Baiknya dirimu mau melakukan itu dulu. Lelaki umumnya yang melakukan itu.
Oh, wanita punya budi bahasa lebih. Mereka bisa meyakinkan lebih baik.
Kau akan butuh segala kemampuanmu untuk membujuk.
Tentunya, ayahmu ingin pernikahan yang mewah untukmu, Catherine.
Sedang aku lelaki miskin.
- Ayahku takkan pedulikan hal itu. - Dia bisa saja.
Dia bisa saja takut aku ini mengejar harta.
Mengejar harta? Oh, tidak.
Dia bakal mengatakannya.
Aku dengan mudahnya akan bilang itu tidak begitu.
Kau harus melakukan sebuah upaya besar untuk itu, Catherine.
Kenapa?
Karena berdasarkan fakta atas uang yang kau miliki
itu masalah kita yang akan datang.
Oh, Morris...
kau yakin sekali kau...mencintaiku?
Oh, cintaku sayang...
bisa kau ragukan itu?
Catherine...
Berhubung bibimu meninggalkan kita berdua,
tak pantas aku tinggal lebih lama.
Ya, Morris.
Aku balik besok pagi untuk mengunjungi ayahmu.
Jam berapa?
11:00 tepat.
Aku bilangkan padanya.
Dan, tolong, Morris, berjanjilah padaku ini:
Waktu kau bicara dengan ayah, kau akan sangat sopan, sangat penuh hormat.
Tentu saja.
Dan ada sesuatu yang harus kau janjikan padaku:
Bila ayahmu menentangku,
kau akan tetap setia tak peduli apa yang terjadi.
Ya, Morris.
Tak peduli apa yang terjadi.
Kau itu nyonya atas dirimu sendiri. Kau sudah dewasa.
Oh, aku mencintaimu.
Aku akan selalu mencintaimu.
Gadisku sayang.
Oh, ayah!
- Kau lagi menunggu ayah? - Ya, ayah, aku...
Aku ada sesuatu untuk diberitahukan ke ayah!
- Benarkah? - Ya!
Mari kita ke ruang tamu belakang untuk mendengarkannya.
Sekarang, sayangku,
menurutmu apa sebaiknya kita berdua duduk?
Ada apa, sekarang?
Aku telah bertunangan.
Kau benar sekali untuk memberitahukan ke ayah.
Lalu siapa yang dapat kehormatan atas pilihanmu?
Mr. Morris Townsend.
Kalian memutuskannya dengan cepat.
Ya, kupikir kami begitu.
Mr. Townsend sudah pulang lalu menunggu untuk beritahukan ke ayah?
Dia berniat memberitahu ayah, besok pagi pukul 11:00.
Itu sama sekali bukan hal yang sama, sayangku.
Harusnya kau tak memohon untuk dia. Harusnya dia yang memohon untukmu.
Ya, ayah, tapi kupikir dia... sedikit takut dengan ayah.
Benarkah?
Dia takut ayah sangat tidak menyukainya.
Ayah hampir tak mengenal dia, Catherine.
Tapi kesukaan kami satu sama lain bukan hal yang penting.
Satu-satunya hal yang penting itu apa dia...mencintaimu.
Dia mencintaiku.
Dia mencintaiku dan aku mencintainya.
Sebuah kejutan besar bagiku Morris muncul dalam hidupku.
Oh, ayah, tidakkah ayah berpikir dia pria amat menarik yang pernah ayah jumpai?
Dia sangat tampan, sayangku.
Tentu saja, kau takkan biarkan pertimbangan seperti itu yang sangat mempengaruhimu.
Oh, tidak! Tapi itulah yang begitu mengagumkan bagiku,
bahwa dia harus memiliki segalanya, segalanya yang wanita bisa inginkan,
dan dia menginginkanku.
Ayah temui dia besok.
Aku tahu ayah akan!
Dan ayah amat baik kalau ayah akan bersikap baik dan jujur padanya.
Ayah akan sama baik dan jujurnya padanya seperti dia padamu.
Terima kasih, ayah. Itu saja yang kami perlukan.
Chyrus Collection
Bibi Penniman.
Bibi Penniman!
Oh, Catherine!
Dia melamarku.
- Ayahmu mengetahuinya? - Ya.
- Dia bilang apa? - Dia akan temui Morris besok pagi.
Syukurlah!
- Bagaimana sakit kepalamu sekarang, bi? - Sakit kepala?
Shh!
Selamat pagi, sayangku.
Ini kakakku, Dr. Sloper, Mrs. Montgomery.
Mrs. Montgomery baik sekali untuk datang, Austin.
- Aku berterima kasih sekali padamu, nyonya. - Aku senang datang.
Dia tinggalkan kesibukannya sebagai ibu rumah tangga semata karena suratmu.
Sepatutnya aku yang harus mendatangimu, tapi ini salah satu pagi hariku di klinik.
Aku tak berani ambil libur demi melakukan sebuah kunjungan formal.
Aku sangat mengerti, Dokter.
- Elizabeth? - Tentu saja.
- Bisa kau perkenankanku. - Tentu saja.
Aku ingin menengok kakakku mumpung aku di sini.
Mrs. Montgomery, bisa kau ke ruang pengkajian tempat kita bisa berbincang?
Ya, pak.
Kau harus memahami keadaanku, Mrs. Montgomery.
Adikmu ingin menikahi putriku.
Makanya aku ingin kau beritahukan padaku sesuatu mengenai karakternya.
Seperti apa orangnya dia?
Dokter dia cerdas, menawan.
Dia seorang yang mengagumkan.
Ya, aku tahu itu.
Tapi dia dapat diandalkan? Dia bisa dipercaya?
Dia... bertanggung jawab?
Bila yang kau maksud dia secara finansial mapan, dia tidak, Dokter.
- Tapi aku yakin kau pasti sudah tahu itu. - Ya, dia bilang padaku itu langsung.
Itu hal lainnya tentang Morris... Dia jujur.
Benarkah?
Dia berarti jujur dengan perasaannya terhadap putriku?
Aku tak tahu itu, Dokter.
Aku tak pernah bisa mengatakan apa isi hati orang-orang.
Kau bisa?
Aku harus coba, nyonya.
Dia bilang padaku dia telah menghabiskan warisan kecilnya.
Dia pergunakannya dengan baik?
Kemungkinan kau takkan berpikir begitu, Dokter.
Tapi berdasarkan sudut pandangnya sendiri, dia telah melakukan banyak hal dengan warisan itu.
Dia habis mengunjungi Eropa dan berjumpa dengan banyak orang yang menarik.
Dia telah meningkatkan kapasitasnya.
Dia telah membantumu, nyonya?
Tidak.
- Tak seharusnya dia begitu? - Aku rasa tidak.
Kau janda dan kau punya anak. Aku pikir seperti itu.
Oh, tapi bila aku membutuhkannya, aku yakin dia akan membantuku.
Kau yakin?
Kau ingin aku mengeluh tentangnya, pak? Tapi aku tak ada keluhan.
Aku membesarkan dia seolah dia itu anakku.
Aku telah menerima kebaikan dan keburukan dalam dirinya sama seperti aku menerimanya dalam diri anak-anakku.
Aku telah membuatmu marah, nyonya. Aku minta maaf.
Aku...pikir, Dokter...kau berharap terlalu banyak pada orang.
Bila kau begitu, kau akan selalu dikecewakan.
Aku ingin kau bertemu putriku.
- Bisa kau perkenankanku? - Tentu saja.
Catherine.
Catherine?
Ya, ayah?
- Bisa kau ke ruang pengkajian, tolong? - Ya, ayah.
Ini dia?
Bukan, itu foto istriku.
- Oh, dia cantik sekali. - Ya, benar.
- Cantik sekali. - Oh.
Catherine, ini Mrs. Montgomery, kakaknya Mr. Townsend.
Nona Sloper.
Oh, apa kabar?
Aku senang sekali bertemu denganmu.
Terima kasih. Morris tidak datang?
Janji bertemu dia pukul 11:00, Catherine.
Oh, ya.
- Anak-anakmu sehat? - Sehat sekali, terima kasih.
Aku harap Morris akan mengajakmu menemuiku dan keluargaku secepatnya.
Oh, ya.
Adikku bilang kau punya bibi yang selalu mengunjungimu, Nona Sloper.
Ya.
Menyenangkan punya seseorang yang bisa memberitahukan New York.
Oh...ya, memang.
Dia... suka kota kita?
Ya.
Catherine, barangkali kau bisa menyuguhkan Mrs. Montgomery segelas anggur Madeira.
Oh, ya, tentu saja.
Permisi, nyonya.
Dia...
Dia sangat pemalu.
Ya, benar.
Barangkali dia sediķit pemalu dengan Morris.
Sekarang, kau bilang mereka baru jatuh cinta.
Kau benar tentang Catherine.
Apa kau benar tentang adikmu?
Itu...
Aku hanya bisa menduga kalau...
Morris lebih matang dengan perasaannya dari yang aku kira.
Kali ini dia tidak menemukan pesona yang sesaat.
Barangkali dia sudah merasakan karakter lemah lembut dari dalam.
Kau sedang berkata jujur?
Kupikir aku begitu.
Aku yakin uangnya itu daya tarik utamanya.
- Uang apa? - Dia seorang ahli waris.
Adikmu belum beritahumu itu?
Tidak, dia belum bilang.
Dia mendapatkan 10,000 setahun dari ibunya,
dan dengan kematianku, dia akan dapat dua kali lebih banyak.
Dia...dia akan amat kaya.
Ya, dia akan, tentu saja.
Kalau dia menikahi orang yang tidak aku restui, aku akan wariskan bagianku ke klinik.
Ya, tapi...tapi dia dapat 10,000 sekarang.
Ya, benar.
Itu masih uang yang banyak, Dokter.
Benar. Dan bayangkan bagaimana reaksinya terhadap uang itu.
Dia telah memenuhi semua harapannya.
Dia membantumu bersama anak-anakmu? Tidak.
Dia telah meningkatkan kapasitasnya di Eropa.
Dia tinggalkan sarung tangannya di sini semalam, kulit chamois terbaik.
Lihatlah sarung tanganmu.
Akankah dia membantumu dengan kekayaan yang dia harapkan setelah menikah?
Aku akan pertaruhkan nyawaku dia tak bakalan.
Kau harus menuruti keyakinanmu sendiri, Dokter.
Katakan padaku dia bukan korban dari keegoisannya.
Katakan padaku aku keliru.
Aku harus pergi sekarang.
Selamat tinggal, Dokter.
Selamat tinggal, nyonya.
Oh, Mrs. Montgomery sudah pergi? Aku ingin Lavinia bertemu dengannya.
Ya, Liz, dia sudah pergi.
- Kau menyukainya, Austin? - Sangat.
Oh, bagus.
Kau tahu, Catherine baru saja bertanya ke Elizabeth apa Marian bersedia jadi pengiring wanitanya.
Austin, Catherine berseri-seri. Aku belum pernah lihat dia seperti itu sebelumnya.
Dia harus menghentikannya.
- Dia orang hina. - Apa?
Orang itu pemburu kekayaan.
Yang membuat dia tertarik itu adalah uangnya.
Kau akan beritahukan itu ke Catherine?
Tidak.
Tapi, Austin...
Catherine, Mrs. Montgomery sudah pergi.
Oh, aku membuatnya terlalu lama.
Aku ingin buatkan hidangan khusus yang nikmat.
Ini bukan salahmu, sayangku. Kami telah menyimpulkan pembicaraan kami.
Menyimpulkan?
Mrs. Montgomery memberitahu ayah sesuatu yang buruk, yah?
Tidak, Catherine.
Aku tidak mengesankan dia dengan baik.
Oh, Tuhan, Catherine. Jangan salahkan dirimu terlalu berlebihan.
Aku merasa malu. Aku tak akan lain waktu.
Sebaiknya kau masuk ke kamarmu, Catherine.
Ya.
Ayah, bilanglah padanya tentangku.
Ayah mengenalku begitu baik.
Itu takkan berlebihan buat ayah... untuk memujiku sedikit.
Apa mungkin melindungi seseorang yang bersedia jadi korban?
Kau bakal membunuhnya bila kau menolak pernikahannya.
Kau lupa aku dokter. Orang tidak mati karena hal-hal seperti itu.
Hati-hati, Austin.
Ini orang mungkin bisa menjaga baik-baik Catherine, uangnya, dan membuat dia sangat bahagia.
Dia akan. Aku tahu dia akan.
Tapi dia telah dibohongi.
Dia jatuh cinta.
Mr. Townsend ada di ruang tamu depan, tuan.
Selamat pagi, Mr. Townsend.
Apa kabar, pak? Anda telah menungguku?
Ya, benar. Kau benar-benar tepat waktu.
Aku tak bisa terlambat buat urusan yang begitu penting.
Ya. Catherine sudah memberitahuku kemarin apa yang terjadi di antara kalian.
- Kau mau duduk? - Terima kasih.
Aku habis jalan-jalan sepanjang pagi ini, anda tahu, pak,
aku merasakan New York seindah seperti suatu kota di Eropa di tahun ini.
Ya.
Kau harus perkenankanku untuk mengatakannya, Mr. Townsend,
itu akan tiba buatmu untuk beritahukan padaku akan niat-niatmu
sebelum itu semua terjadi.
Itu baru hari itu Catherine berkenalan denganmu.
Kita belum perlahan-lahan mencapai sebuah kesepemahaman.
Ketertarikanku akan Nona Sloper bermula pertama kali aku melihatnya.
Itu tidak terjadi sebelum pertemuan pertama kalian?
Aku memang sudah dengar dia gadis yang menyenangkan.
Gadis yang menyenangkan. Itu yang kau pikir tentangnya?
Kalau tidak, aku tak akan kemari.
Anak muda, selaku ayahnya Catherine,
Aku harap aku bisa mengapresiasi banyak kualitas baik dirinya.
Tapi aku tak keberatan memberitahumu aku tak pernah berpikir dia sebaik itu.
Aku tak tahu apa kira-kira yang kupikirkan tentangnya bila aku ayahnya.
Aku bicara berdasarkan sudut pandangku sendiri.
Kau bicaranya baik sekali. Silakan duduk.
Tapi kau sungguh menduga aku akan serahkan putriku padamu?
Tidak. Aku tahu anda tidak menyukaiku.
Apa yang membuatmu punya pemikiran itu?
Fakta bahwa aku ini miskin.
Itu kesannya menyakitkan,
tapi itulah kira-kira yang sebenarnya.
Kau tak punya pekerjaan, menandakan...
Silakan duduk.
Tak ada sumber penghasilan yang jelas atau prospek,
dan juga kau dalam kategori orang yang tak pantas dipilih sebagai menantu.
Utamanya, tidak untuk putriku, yang seorang wanita muda lemah
dengan kekayaan besar.
Aku tak berpikir Nona Sloper itu lemah.
Meski dia tidak, kau tetap miskin.
Ya, itulah kelemahanku.
Dan karena itu anda menganggap aku orang yang mengejar harta.
Tidak, aku tidak bilang begitu. Kau yang bilang begitu.
Tapi itulah yang anda maksud.
Ada banyak pria miskin, Mr. Townsend,
tapi mereka tidak pergi menyusuri jalan hendak mengatakan mereka bukan maling.
Utamanya ketika tak ada yang menuduh mereka.
Aku secara simpel mengatakan kau dalam kategori yang salah.
Tapi putri anda tidak menikahi kategori, dia menikahi pria,
pria dengan cukup baiknya dia mengatakan yang dia cinta.
Pria yang tidak menawarkan apa-apa sebagai balasannya?
Itu mungkin menawari lebih
dari penuh kasih sayang dan kesetiaan selamanya?
Kesetiaan selamanya itu tindakan setelah pernikahan.
Selain itu, biasanya menawarkan sedikit jaminan materi.
Kau punya apa?
Muka tampan, sosok dengan tingkah laku yang sangat baik.
Itu bagus sekali sejauh ini, tapi itu persyaratan yang tidak cukup.
- Anda pikir aku ini pemalas? - Tak penting apa yang aku pikirkan
tadi aku bilang aku hanya tak berpikir kau pantas sebagai menantu.
- Anda pikir aku akan habiskan uangnya? - Aku akui bersalah atas itu.
Karena aku telah menghabiskan uangku, aku rasa.
Itu hanya karena itu uangku sendiri yang aku habiskan. Aku tidak mempunyai hutang.
Begitu uang itu habis aku berhenti.
Aku tak berhutang sepeser pun pada siapa saja.
Izinkan aku bertanya: Apa yang kau andalkan sekarang?
Harta bendaku yang tersisa.
Kau tinggalkan sarung tanganmu di sini kemarin.
Terima kasih.
Dokter, tidakkah anda ingin menyenangkan putri anda?
Anda suka ide untuk membuat dia sedih?
Aku terima dia menganggapku ayah yang kejam selama beberapa bulan.
Beberapa bulan?
Seumur hidup, kalau begitu.
Dia bakal lebih sedih jika terus bersamamu.
Anda keterlaluan, pak.
Kau memaksaku mengatakannya.
Kau sangat menentangnya.
- Aku punya banyak yang dipertaruhkan. - Aku tahu. Dan kau kalah.
- Ini sudah berakhir. - Aku tidak terlalu yakin akan hal itu, pak.
Kau kurang ajar.
Dr. Sloper, jika ini bukan karena perasaanku terhadap Catherine,
aku tak bakal bisa terima penghinaan yang sudah anda berikan padaku hari ini.
Kau tinggal tinggalkan rumahku untuk terbebas dari penghinaan.
Selamat tinggal, Mr. Townsend.
- Selamat tinggal. - Morris! Tunggu!
Morris! Kau sudah janji padaku, Morris.
Kau janji kau akan...kau akan penuh hormat ketika kau menemui ayahku.
- Catherine. - Ada masalah apa, ayah?
Catherine, kau tak punya kehormatan.
Kenapa ayah marah? Kenapa ayah dan Morris bertengkar?
- Katakan padaku, tolong. - Ayah akan katakan begitu kita berduaan.
Ayahmu tidak merestuiku, Catherine.
- Ayah ingin aku melupakan dia? - Ya, benar.
Kenapa? Apa yang sudah dia perbuat?
Apa yang sudah Mrs. Montgomery bilang ke ayah?
Kakakku, anda sudah bicara dengannya?
Dia mengunjungiku pagi tadi atas undanganku.
Ayah tahu betapa menyakitkannya ini buatku, yah.
Pastinya ayah ingin aku tahu alasan ayah.
- Dia pemalas yang egois. - Kakakku tak pernah mengatakan itu.
Tidak, aku yang bilang.
Ayah, aku yakin dia mencintaiku.
Ayah yakin dia sama sekali tidak.
Demi Tuhan, ayah, apa yang membuat ayah begitu yakin?
Anakku yang malang, ayah tak bisa bilang padamu. Kau harus percaya pada ayah.
Ayah, aku tak bisa. Aku tak bisa.
Aku mencintainya.
Aku sudah berjanji untuk menikahinya,
untuk tetap bersamanya tak peduli apa yang terjadi.
Jadi, dia telah persenjatai dirinya dengan memberikan janji seperti itu?
Kau benar-benar menjijikkan.
Jangan hina dia, ayah.
Kupikir kami akan menikah secepatnya.
Berarti itu bukan lagi urusan ayah.
- Maafkan aku. - Dr. Sloper.
Kami tak bisa nikah tanpa restu anda. Itu bakal mendatangkan ketidakbahagiaan buat kita semua.
- Kau mengartikannya begitu, pak? - Ya.
Berarti, bisakah kau menundanya, Mr. Townsend, selama enam bulan?
Aku ingin Catherine pergi ke Eropa bersamaku.
- Eropa? - Ayah sangat ingin kau ikut, Catherine.
Untuk apa, yah?
Ayahmu pikir kau bisa melupakanku, Catherine.
Aku akan tetap mencintainya waktu aku balik.
Kau yakin sekali akan cintamu, tapi, Catherine, beranikah kau menguji dia?
- Ayah meremehkan dia. - Ayah rasa tidak.
Catherine... pergilah ke Eropa.
Pergilah ke Eropa bersama ayahmu.
Sloper namanya.
Sebelah sana, tuan.
Aku segera kembali.
Selamat pagi, Dokter. Selamat pagi, nyonya. Catherine.
Aku datang karena aku merasa yakin anda tak bakal menolak kesempatanku
untuk mendoakan kalian berdua baik-baik saja di perjalanan.
- Terima kasih banyak. - Morris, aku senang kau datang.
Aku bawakan Nona Sloper hadiah kecil, pak.
Mr. Townsend, ini tak biasa buat wanita muda dengan keadaan seperti putriku
menerima hadiah dari pria.
Ya, Dokter, aku tahu, tapi ini hadiah yang amat sederhana.
- Ini cuman penghangat kecil tangan. - Ayah, aku ingin menerimanya.
Kau harus taruh arang menyala di dalamnya, Catherine.
Aku berikan ini padamu dengan segenap cintaku.
Morris!
Aku akan memikirkanmu, Catherine.
Selamat tinggal, nyonya. Semoga perjalanannya menyenangkan, Dokter.
Aku tak pernah menyangka mendengar khotbah seperti itu di Kota New York.
Sewaktu Pendeta Penniman berkhotbah tentang roti dan ikan,
itu ada tepat di depanmu.
Kau hampir-hampir bisa menciumnya.
Lihat, Mrs. Penniman, kau kalah.
- Kenapa kau yang selalu menang? - Aku main curang.
Mrs. Penniman, jika ini bukan karena undangan-undanganmu,
beberapa bulan ini akan terasa berat.
Kau suka rumah ini, Morris?
Ya, nyonya, aku suka.
Kau tahu, dokter itu orang yang punya selera yang baik.
Aneh meski kami tidak suka satu sama lain, kami sepertinya suka hal-hal yang sama.
Itu bisa jadi sebuah pemersatu di antara kalian nantinya.
Aku harap begitu. Tapi, kau tahu, dia memiliki semua ini dari pekerjaannya.
Dia meyakini semua orang harus melakukan hal yang sama.
Masalahnya itu segelintir dari kita tak bisa.
- Kau rindu dia, Morris? - Sangat.
Makan malam sudah siap, Mrs. Penniman.
Ya, Maria.
- Dan anggur merahnya sudah disediakan. - Terima kasih, Maria.
- Aku harap aku tidak buat ayah lama menunggu, yah. - Tidak, sayangku.
- Ayah tak lebih suka masuk ke dalam? - Ayah suka meja ini.
Oh.
Ayah...dulunya datang kemari bersama ibuku?
Ya, Catherine, benar.
- Kau mau segelas coklat? - Tidak, terima kasih banyak.
Oh! Itu Kafé Riche.
Betul. Kenapa memangnya?
Bibi Penniman menyebutkan itu dalam surat terakhirnya.
Lavinia?
Dia bilang semua orang-orang terbaik dari...
Paris sering ke sana.
Musim dingin dengan kesendirian membuat dia bisa menduga-duga.
- Sesuatu buat nona ini? - Tidak, terima kasih.
Baiklah, tuan.
Kau sudah melupakannya?
Belum, ayah.
Maksudmu selama ini kau belum mengupayakannya sedikit pun?
Belum, ayah.
Ayah tak menemukan alasan untuk memperpanjang perjalanan ini.
Kau sendiri?
Kupikir ayah ingin lihat Inggris.
Ayah sudah lihat Inggris.
Kapalnya sudah melewati teluk. Mereka tiba dalam waktu sejam.
Kami hampir siap.
Maria, kau sudah temukan sarung tanganku?
Begitu aku hangatkan ranjangnya, aku akan cari lagi.
Geier, kita harus ada di dermaga setengah jam lagi.
Aku usahakan, nyonya.
Sungguh waktu yang melelahkan untuk bepergian!
Kau akan berhati-hati untuk memahami detail-detailnya, kan?
- Itu sangat penting. - Tentu saja!
Kau akan bawa kereta tertutup di persimpangan MacDougal Street
besok malam begitu hari mulai gelap.
- Besok malam pukul 9:00. - Ya, pukul 9:00.
Oh, ini!
- Bilang padanya semuanya. - Baik.
- Bilang padanya aku mencintainya. - Baik, baik.
Sekarang, kau tunggulah di halaman depan untuk isyarat dariku, Morris.
Jalan, kuda! Cepat.
Oh, Catherine!
Oh, Catherine, kau terlihat begitu Prancis.
Tak peduli seberapa indahnya tempat-tempat yang jauh itu,
selalu ada seseorang di rumah yang merasa rindu,
benar, kan?
Aku kedinginan, Lavinia.
Bisakah kau membawakanku segelas air panas buat minuman toddy?
Tentu saja, Austin.
- Menyenangkan tiba di rumah, kan, ayah? - Mmm.
Ayah akan merasa baikan sekarang karena kita sudah kembali.
Aku...aku harap ayah bisa mengizinkanku mencoba merawat ayah sedikit.
- Ini, Austin. - Terima kasih, Lavinia.
Botol brandymu ada di sana.
- Kau habis minum, Lavinia? - Apa?
Oh. Jantungku. Kupikir itu bisa menyehatkan jantungku.
Ah, ya.
Oh. Aku tahu aku tak seharusnya tanya padamu, Catherine, tapi apa kau membawakanku sesuatu?
- Kami membawakanmu payung sutra. - Persis seperti yang aku inginkan.
Ayo perlihatkan padaku.
Jantungmu akan baikan, Lavinia, bila kau berhenti merokok cerutu.
Apa?
Ketika aku pulang mendapati gelas brandy kosong
lalu menemukan ban cerutu, aku hanya bisa menduga satu orang.
Apa yang terjadi pada Mr. Townsend?
Dia di atas di tempat tidurku?
Austin, aku lupa bilang padamu. Dia mampir malam ini.
Malam ini? Dia kemari malam ini, bi?
- Ya, ya. - Jadi dia telah menjadikan rumahku klub malamnya.
Kau sebaiknya tidur.
Sekarang, aku cek apa semuanya telah disiapkan.
Sungguh keadaan yang menjengkelkan.
Ayah rasa kau akan pergi dengannya kapan saja sekarang.
Ya, kalau dia memintaku.
Kenapa tidak? Kau akan jadi kekasih yang amat mengagumkan.
Aku akan berusaha jadi seperti itu.
Kegembiraanmu dan kemewahanmu
akan menghilangkan persoalan antara 10,000 setahun yang akan kau dapatkan
dan 30,000 yang dia harapkan.
Dia tidak mengharapkan apa-apa.
Dia tidak mencintaiku karena itu.
Tidak? Apa lagi kalau begitu?
Keanggunanmu, pesonamu, kepolosan bicaramu, dan pemikiran lugumu?
Dia mendambakanku.
Catherine, ayah sudah berusaha berbulan-bulan untuk tidak bersikap tidak baik.
Tapi sekarang adalah waktunya buat dirimu menyadari kebenaran.
Berapa banyak wanita menurutmu yang bisa saja dia miliki di kota ini?
- Dia lihat diriku menyenangkan. - Oh, ya, ayah yakin dia merasa begitu.
Ada seratus perempuan yang lebih cantik, seribu yang jauh lebih pintar.
Tapi kau punya satu keistimewaan yang mengalahkan mereka semua.
- Apa? Itu apa? - Uangmu!
- Ayah! - Kau tak punya hal yang lain!
Sungguh hal yang mengerikan untuk disampaikan padaku.
Ayah tidak mengharapkan kau meyakini itu.
Ayah mengenalmu sepanjang hidupmu, tapi ayah ingin kau mempelajari sesuatu.
Dengan satu pengecualian, sayangku.
Kau menyulam dengan baik.
Morris.
Morris!
- Aku tak punya kesempatan berduaan dengannya. - Dia di mana?
Dia di atas bersama Austin.
Mereka bertengkar hebat, dan dia marah besar.
Sebaiknya kau pergi. Aku akan bilang padanya semuanya nanti.
Tidak, aku ingin bilang padanya langsung.
- Aku tunggu sampai dia tidur. - Tidak, tidak, tolong pergilah.
- Kalau Austin melihatmu... - Dia tak bakalan. Aku akan tunggu di sini.
Tidak, tidak, kau tak tahu.
Aku ajak dia belanja besok pagi lalu kami akan menemuimu di alun-alun.
Tolong pergilah.
Morris.
Morris! Morris!
Morris, aku senang sekali.
Cathy.
Kau menunggu! Kau sama gelisahnya sepertiku.
- Cathy. - Oh, Morris.
- Kau berkata yang sesungguhnya padaku, Catherine? - Oh, ya!
Ya. Kau tidak berubah pikiran?
Tidak, tidak! Kau sendiri?
- Tunggu sampai kau dengar rencanaku. - Rencana?
Ya.
Demi pernikahan kita.
Kawin lari kita.
Oh, kawin lari kita!
Itu besok malam.
Di sebuah kediaman pendeta di Murray's Hill,
ada Pendeta Lispenard yang tahu kisah kita, dan dia akan membantu kita.
Kau mendengarku, Catherine?
Oh, aku amat mencintaimu.
Beritahu apa yang harus dilakukan.
Aku ada kereta tertutup yang sudah disiapkan.
Aku akan datang ke persimpangan alun-alun besok malam pukul 9:00.
Kita akan berkendara ke kediaman pendeta.
Habis nikah, kita akan habiskan malam di penginapan sekitar sungai Hudson.
Esok harinya kita akan ke Albany untuk bulan madu kita.
Oh, Morris.
Suamiku.
- Kau suka rencanaku? - Oh.
Aku bawakan kau rompi sutra yang amat bagus.
- Kau harus kenakan di pernikahan kita. - Gadisku sayang!
Aku belikan kau satu set kancing di Barrere's di Paris.
Kancing?
Itu kancing merah delima dan mutiara. Indah sekali.
Oh, sayang, gadisku sayang, betapa bahagianya kita nantinya.
- Morris? - Ya?
- Bawa aku malam ini. - Malam ini?
- Mana bisa kita? - Kita harus.
Sejam lagi, semua orang bakal tertidur.
Kita bisa pergi diam-diam dan tak ada yang bakal tahu.
Tapi, Catherine, ini tinggal satu hari lagi.
Morris, aku mohon padamu.
- Kita mau ke mana? - Ke Pendeta Lisp...
- Lispenard? - Ya! Dia tahu tentang kita.
Dia tak bakal mengusir kita karena kita datang sehari lebih awal.
- Aku minta padamu! - Catherine.
Bila kau mencintaiku...
- Baiklah, kita akan ke sana. - Oh!
Aku akan pergi untuk mencari kereta.
Lihat, ini hampir pukul 10:30.
Aku bisa balik kemari pukul 12:30 tepat di depan rumah.
Kau harus siap dan tunggu aku.
Bisa kau lakukan itu?
Aku bisa lakukan apa saja, cintaku.
- Kau harus tinggalkan surat buat ayahmu. - Surat?
- Ya. Haruskah aku buatkan untukmu? - Tidak.
Kau harus pikirkan baik-baik kata-katanya. Kau harus meluluhkan hatinya.
- Aku takkan tulis surat untuknya. - Tentu saja kau harus tulis surat untuknya.
- Kita ingin dia maafkan kita. - Dia tak bakal maafkan kita. Aku yakin.
Aku yakin sekarang. Aku punya alasan bagus untuk itu.
Alasannya apa?
Ayahku tidak menyukaiku.
Sungguh hal tak baik untuk diucapkan.
- Tentu saja dia menyukaimu. - Tidak.
Dia pasti sangat menyayangimu atau dia tak mungkin berupaya begitu keras
untuk melindungimu dariku.
Tidak, Morris, dalam satu hal ini aku yakin aku benar.
Aku tak mungkin mengatakannya kecuali aku yakin.
Aku memahaminya malam ini untuk pertama kalinya dalam hidupku.
Kau bisa pastikan waktu seseorang berbicara padamu seolah...seolah...
- Seolah apa? - Seolah dia membencimu.
Benci?
Kita harus sangat bahagia sama-sama, dan kau jangan pernah membenciku, Morris.
Oh, Catherine.
Kita jangan pernah minta dia untuk apa saja atau mengandalkan dia untuk apa saja.
Kita harus sangat bahagia dan tidak mengharapkan apa-apa darinya sama sekali.
Tidak.
Aku akan berusaha jadi istri terbaik di dunia.
Aku yakin kau seperti itu.
Aku akan siap secepatnya.
Catherine, sayang.
Dia tak mungkin tidak menyukaimu sebesar itu. Dia akan terpaksa merestuinya.
Tidak, Morris, dia tak bakalan.
Tapi meski dia begitu... aku takkan tulis surat.
Begitu.
Aku usahakan tepat waktu, Morris. Aku tahu kau suka begitu.
- Sampai ketemu pukul 12:30, kalau begitu. - Lekaslah, sayangku.
- Catherine. - Shh!
Apa yang kau lakukan?
Bi, aku akan senang bila kau bersedia tidur kembali.
Tapi aku ingin tahu apa yang kau lakukan.
- Aku mau kawin lari dengan Morris. - Itu tidak mungkin. Ini hanya tinggal besok.
- Hush. - Tidak, tidak, kau salah memahami semuanya.
Sekarang, Morris akan kemari besok malam.
Tidak, bi, dia akan kemari dua menit lagi.
- Kau habis menemuinya? - Ya.
Oh, Catherine. Akankah kau habiskan malam dengannya dengan status belum menikah?
Kami akan langsung ke tempat Pendeta Lispenard di Murray's Hill.
Kalau dia bersedia nikahkan kami, mungkin kami akan tinggal dengannya.
Kalau tidak...kami akan berkendara semalaman, aku tidak peduli.
Oh, Catherine. Sungguh romantis.
Morris begitu menawan.
Kupikir aku dengar suara kereta.
Bukan.
Sekarang, kau mau aku ganti pakaian dengan cepat lalu ikut denganmu?
Tak ada waktu, bi. Morris akan kemari sesaat lagi.
Tapi kupikir aku harus. Kau harus punya pendamping.
Ayahmu bakal syok.
- Pantas dia merasakannya. - Apa?
Ayah, dia melihat diriku begitu bodoh.
Ini akan mengejutkan dia mendapati wanita yang sedemikian bodoh mencemarkan namanya.
Catherine, kau membenarkan dirimu sendiri?
Bukan, itu hanya jendela yang tertiup.
Membayangkan. Aku takkan pernah berada di dekat jendela ini lagi.
Aku takkan pernah lihat Washington Square di malam bulan April yang berangin.
Kenapa kau tak bisa?
Karena aku takkan pernah ada di rumah ini kembali.
Omong kosong. Kau dan Austin bakal berdamai dalam waktu setahun.
Aku takkan pernah bertemu dia lagi dalam hidupku.
Apa?
Aku akan pergi malam ini daripada besok
karena inilah satu kesempatan terakhir aku mungkin bisa melihatnya,
atau dia melihatku.
Kami sangat tidak menyukai satu sama lain, bi.
Tapi demi Tuhan, nak. Kau membatalkan hak warismu sendiri.
Ya. Sepenuhnya.
- Kau sudah beritahu Morris ini? - Tentu saja. Aku sudah beritahu semuanya.
- Dia akan jadi suamiku. - Kau harusnya menunggu.
Dia...dia mengerti?
Itu dia.
Selamat tinggal, bi. Aku akan kirim surat padamu, bi!
- Bi? - Ya, sayang?
Kenapa tak seharusnya aku beritahu Morris?
Oh, sayang.
Kenapa kau tak sedikit lebih pintar?
Pintar? Soal apa?
Oh, Catherine.
Kenapa tak seharusnya aku beritahu dia?
Morris tak ingin jadi penyebab atas kehilangan warisan yang kau harapkan.
Dia tak bisa melihatmu jatuh miskin.
Jatuh miskin?
Aku dapat 10,000 setahun.
Itu uang yang banyak.
Tidak ketika seseorang mengharapkan 30.
Kau berpikir seperti yang ayahku pikir.
Kau salah. Morris mencintaiku.
Aku segalanya yang pernah dia dambakan dalam diri wanita.
- Oh, Catherine. - Sungguh. Sungguh. Dia bilang padaku begitu.
Dia pikir aku cantik. Dia menginginkanku.
Dia tak sabar menunggu besok malam. Dia bilang kami harus berangkat malam ini.
Bukan. Aku yang bilang begitu, bukan?
Tapi dia setuju. Dia bersedia. Kau bisa pastikan itu sendiri.
- Dia sangat bersedia. - Kalau begitu, barangkali dia akan datang.
Barangkali?
Dia pasti datang.
Dia pasti membawaku pergi.
Dia pasti mencintaiku. Dia pasti.
Catherine, tolong, tenangkan dirimu.
Tidak, tidak. Morris yang harus menenangkanku.
Morris akan mencintaiku
karena semua orang yang tidak mencintaiku.
Jangan khawatir...
Morris! Morris! Morris!
Morris! Morris!
Oh!
Oh, maaf, kantor dokter tutup.
Aku dengar dia sudah kembali dari Eropa seminggu yang lalu.
Memang, tapi dia membatasi dirinya di tempat tidurnya.
Cobalah Dr. Isaacs di Great Jones Street.
Terima kasih.
Dokter. Tak seharusnya anda bangun, tuan.
Sekarang, berhentilah merecoki.
Dokter, kumohon tidurlah kembali.
Kau tinggal kerjakanlah pekerjaanmu, Maria.
Ya, tuan.
Ah, Catherine.
Ayah belum melihatmu sejak kepulangan kita.
Belum, ayah.
Tentu saja, kalau dia sakit, dia tak bisa kirim surat.
Mungkin kau harus kirimkan ke dia sebuah surat singkat?
- Tidak, bi. - Tapi aku dengan senang hati akan mengirimkannya untukmu.
Tak usah ikut campur, bi.
Aku ingin membantu, kalau aku bisa.
Bisa kau bawa dia kembali dari California?
California?
Aku habis ke rumah Mrs. Montgomery untuk menemuinya.
Benarkah?
Dia sudah bilang padaku.
Dia pinjam uang buat ongkos perjalanan dari sepupunya Arthur...lalu pergi.
Sebaiknya kau pergi ke pasarmu.
Oh, sebentar, Maria.
Ya, Dokter?
Apa kau bisa menghentikan penyulamanmu sebentar, Catherine?
Aku...aku pikir kalian berdua harus tahu ini.
Aku sakit.
Ini bukan hanya kongesti biasa. Ada ronki basah di paru-paru.
Aku akan butuh perawatan yang bagus sekali.
Aku takkan sembuh, tapi aku harap semuanya diupayakan seperti yang seharusnya aku lakukan.
- Aku benci kamar buat orang sakit. - Mungkin anda akan membaik.
Sekarang, beberapa hari lagi kalian akan butuh dokter untukku.
Panggilkan Dr. Isaacs.
Kalau berisiknya jalan itu membuatku terganggu, pastikan pohonnya dipotong.
Catherine, ayah tak mau bibi Laviniamu di kamar ayah sama sekali.
Kecuali kalau ayah akan mengalami koma.
Soal makanan, jangan buatkan aku terlalu banyak, Maria.
Selalu buatkan aku sup. Kaldu sapi dan bubur.
Ya, tuan.
Bawakan lentera kecil.
Kasih sumbu baru agar itu tidak bau.
- Dokter. - Sekarang, apa kau bisa siapkan tempat tidurku untukku?
- Aku ke atas sebentar lagi. - Ya.
Aku akan membantumu, Maria.
Bisa kau tetap di sini sebentar, Catherine?
Ayah hanya bisa menduga kepergianmu itu sebentar lagi.
Itu besok pagi? Minggu ini?
Tidak.
Dia memintamu menyembunyikan rencana rahasia kalian dari ayah?
Aku tak akan pergi.
- Tak akan pergi? - Bisa ayah izinkan aku keluar, yah?
Kemari, kemarilah sebentar, Catherine.
Sini, dekat cahaya.
Kau memerah.
Matamu terlihat lelah.
Kau habis menangis.
Kau memutus pertunangan kalian.
Bila kau benar begitu, ayah harus bilang padamu, Catherine, ayah sungguh kagum padamu.
Ayah tahu upaya yang harus kau lakukan.
- Benarkah, ayah? - Tapi tak lama, Catherine, rasa sakit itu akan berlalu.
Ayah tak bisa mulai bilang padamu betapa bangganya padamu diri ayah ini.
- Benarkah? - Sangat. Amat sangat bangga.
Dia meninggalkanku.
Apa?
Morris meninggalkanku.
Sekarang ayah mengagumiku, yah?
Oh, Catherine.
Jangan bersikap baik padaku. Itu tidak seperti diri ayah.
Catherine, kau menyalahkan ayah karena ayah berniat untuk melindungimu?
- Ya. - Suatu hari kau akan sadar
ayah telah berbuat sebuah kebaikan besar.
Aku bisa beritahu ayah sekarang apa yang telah ayah perbuat. Ayah membohongiku.
Ayah berpikir seseorang yang tampan, pria yang pintar bakal sama bosannya denganku seperti ayah.
Itu bukan sayang yang membuat ayah melindungiku, itu penghinaan.
Morris Townsend tidak mencintaimu, Catherine.
Aku tahu itu sekarang, terima kasih.
Lebih baik tahu sekarang daripada 20 tahun dari sekarang.
Mengapa? Aku hidup bersama ayah selama 20 tahun sebelum aku tahu ayah tidak menyayangiku.
Aku mana tahu Morris bakal menyakitiku
atau membuatku haus akan kasih sayang lebih dari yang ayah berikan.
Berhubung ayah tak bisa menyayangiku, harusnya ayah membiarkan orang lain mencobanya.
Kau bisa berbicara terang-terangan pada akhirnya, Catherine.
Itu benar-benar hal yang amat menyakitkan untuk disampaikan ke ayah.
Ya. Itu hal di mana ayah tak bisa membandingkanku dengan ibuku.
Haruskah ayah biarkan dia menghancurkan hidupmu?
Kau akan temukan pria yang jujur dan layak suatu hari.
Kau punya banyak kualitas yang baik.
- Dan 30,000 setahun. - Ya!
Itu harusnya memungkinkan buatmu untuk memilih dengan akal sehat.
Jika aku membeli pria, aku lebih memilih membeli Morris.
Jangan mengatakan hal seperti itu.
Kau tahu dia itu seorang bajingan.
Aku mencintainya. Itu mempermalukan ayah?
Catherine! Berjanjilah ke ayah kau sudah selesai dengannya!
Aku tak mau janji.
Berarti ayah harus mengubah surat wasiat ayah.
Ayah harus. Ayah harus melakukannya sekarang juga.
"Aku, Austin Sloper,
dokter bedah di Washington Square 16..."
Sebaiknya ayah beritahu cara ayah ingin mengatakannya.
Ayah...ayah ingin mempertimbangkannya dengan sangat baik-baik.
Tak ada yang harus dipertimbangkan.
Ayah ingin uang ayah digunakan buat tujuan yang ayah restui, kan?
Jika ayah wariskan ke klinik, itu akan dilakukan seperti yang ingin ayah lakukan.
Catherine, ayah sakit.
"...dengan ini membuat surat wasiat final dan terakhirku."
Ayah tak ingin melakukannya.
Ayah tak mau membatalkan hak waris satu-satunya anak ayah.
Aku tahu ayah tidak mau.
Ayah ingin membayangkan aku mempunyai kemuliaan di rumah megah ini,
kaya, dihormati, dan tidak dicintai.
Tapi aku akan ambil uang ayah lalu cari Morris kemudian menghabiskannya dengannya.
Ayah mana tahu apa yang akan kau lakukan, Catherine.
Benar, ayah.
Ayah takkan pernah tahu...
benar, kan?
Nona Catherine.
Dr. Isaacs bilang sebaiknya anda ke sana sekarang. Ayah anda amat lemah, nona.
Dia mencari anda, nona.
Aku tahu dia mencariku.
Sudah terlambat, Maria.
Ya, nona.
- Bilang ke Lavinia kami menyayangkan melewatkannya. - Baik, bi Elizabeth.
- Ayo cepat, bu, Arthur sudah menunggu. - Baiklah, sayang, ibu naik.
Bilang sampai jumpa ke bibi Catherine.
- Sampai jumpa, bibi Catherine. - Sampai jumpa, Andrew.
- Bu, ibu pegang Andrew. - Sampai jumpa, bibi Catherine.
- Sampai jumpa, manis. - Duduk di sini di sebelah nenek, benar.
Kenapa kau tak datang di bulan Agustus ini? Kau akan suka Newport.
Jefferson dan aku menempati rumah yang besar tahun ini.
Mungkin aku akan ke sana.
Kami mengajakmu setiap tahun semenjak ayahmu meninggal.
Kau selalu bilang, "Mungkin aku akan ke sana." Dan kau tak pernah ke sana.
Aku suka alun-alun.
- Sampai jumpa, Catherine. - Sampai jumpa.
- Bilang sampai jumpa, sayang. - Bilang sampai jumpa, Andrew.
- Sampai jumpa, bibi Catherine! - Sampai jumpa.
Sampai jumpa!
Oh, Nona Catherine. Anda ganti pakaian dengan salah satu gaun Paris anda.
- Anda terlihat cantik sekali dengan gaun ini. - Terima kasih.
Ini malam yang amat panas.
Anda keberatan bila habis masak aku jalan-jalan ke alun-alun?
Maria, kau sama leluasanya di rumah ini sepertiku.
Ketika kau menginginkan keinginan kecil kau tak perlu membujukku dengan pujian palsu.
Tapi... tapi, Nona Catherine,
Aku sungguh-sungguh dengan yang aku bilang.
Ini gaun terdingin yang bisa aku dapatkan.
Ya, nona.
- Bibi Penniman, kau pulangnya jauh lebih awal. - Ya, sayang. Ya.
Kau bertemu teman-temanmu yang dari Poughkeepsie?
Tidak, sayang, aku tidak.
Sekarang, Catherine, ini akan kau anggap sebagai kejutan besar.
Bagus, aku suka kejutan.
Baiklah, kalau begitu...
Aku habis bertemu Morris Townsend.
Kami bertemu secara kebetulan.
Dia baru pulang satu minggu.
Oh! Catherine, dia begitu tampan.
Dan dia ajukan begitu banyak pertanyaan tentangmu, sayang.
Dia sudah dengar kau belum menikah. Dia sepertinya sangat tertarik akan hal itu.
Dia takut kau tak pernah memahaminya, jika kau tak pernah menilainya dengan benar.
Bagaimana mungkin kau mengatakan itu padaku?
Kau ada di kamar ini malam dia meninggalkanku.
Bila kau mau mendengarkan dia seutuhnya,
bila kau mau mencoba memahami sudut pandangnya, Catherine.
- Dia bermaksud baik. Sungguh, dia begitu. - Aku bisa mengerti karena kau habis bersamanya.
Dia memperdayaimu lagi, dan kau bicaranya seperti orang bodoh.
Aku tak peduli apa yang kau pikirkan tentangku, sayang.
Aku yakin kau akan lebih bahagia setelah kau menemuinya.
Tak perlu ngotot, bibi Penniman. Aku tak akan menemuinya.
Bibi Penniman, berani-beraninya kau.
Dia jalan kaki ke rumah bersamaku.
Dia memintaku untuk memohon padamu.
Aku hanya ingin kebahagiaanmu, Catherine.
Pergilah ke pintu, bi, bilang ke Mr. Townsend aku tak ada di rumah.
- Aku mohon, Catherine. - Aku tak ada di rumah.
Dia tak ada di rumah, Morris.
- Oh. - Maafkan aku.
Kau sudah sampaikan padanya pesanku?
Ya, tapi dia tak ada di rumah.
Begitu.
Sudah lama semenjak aku datang kemari.
Aku tahu.
Maafkan aku.
- Selamat malam, Mrs. Penniman. - Sampai jumpa, Morris.
Masuk, Morris.
- Selamat malam, Morris. - Selamat malam, Catherine.
Aku mengganggumu dengan kedatanganku?
Tak seharusnya kau datang.
Aku harus.
Aku harus menemuimu Catherine.
Tak bisa kita duduk?
Kupikir sebaiknya kita tidak.
Tak bisa kita berteman kembali?
Kita bukan musuh.
Kau tak tahu betapa senangnya aku mendengarkan kau mengatakan itu.
Aku tak pernah berhenti memikirkanmu.
Morris, bila kau tak bisa jujur padaku,
kita tak punya apa-apa lagi untuk disampaikan ke satu sama lain.
Tapi itu benar, Catherine.
Semenjak... malam aku pergi,
itu jadi keinginan dalam hidupku bahwa kau harus memahami motifku.
Aku mengalami bertahun-tahun untuk memikirkan hal itu, Morris.
Dan aku memahaminya. Jadi kita tak ada apa-apa lagi untuk dibicarakan.
Aku ucapkan selamat tinggal.
Tapi aku datang jauh-jauh dari California untuk menemuimu.
Untuk menjelaskan ini kepadamu.
- Sudah terlambat buat penjelasan. - Belum, Catherine.
Aku ingin sekali kembali sejak itu,
tapi aku harus meminta untuk meminjam uang buat ongkos perjalanan.
Ini benar-benar sebuah perjuangan buatku untuk kembali kemari.
Antara New Orleans dan Charleston aku bekerja sebagai awak kapal,
seorang kelasi biasa.
Sekarang karena aku di sini, kau berilah aku kesempatan untuk membenarkan diriku.
Kau harus dengarkan aku seutuhnya, Catherine.
Kau harus.
Demi apa yang sudah kita sepakati satu sama lain.
Apa yang ingin kau jelaskan?
Banyak hal, Catherine.
Tak bisa kita duduk sekarang?
Catherine, itu karena aku mencintaimu aku menghilang malam itu.
Aku tahu bagaimana itu kelihatannya. Kelihatannya seolah aku telah bertindak buruk sekali.
Tapi aku yakin bila aku kembali malam itu,
Aku kemungkinan telah memberimu sebuah kerugian besar.
Kau tahu, sayangku, tak ada pria yang benar-benar mencintai wanita
bisa merelakan dia melepaskan warisan besarnya hanya demi dirinya.
Itu hanya di buku-buku cerita.
Ayahku tidak membatalkan hak warisku, Morris.
Dia mengancam begitu untuk mengujimu.
Tapi aku tak bisa yakin malam itu... aku sudah pergi jauh.
Tidak, kau tak bisa.
Cobalah untuk memahamiku, Catherine.
Cobalah untuk tidak berpikir... bagaimana itu kelihatannya melainkan karena apa itu.
Aku harus memilih.
Aku memilih kesejahteraanmu dibanding diriku.
- Bisa kau berpikir seperti itu? - Aku coba.
Kau tahu aku tak pernah berubah.
Aku yakin sebenarnya hati kecilmu akan selalu memikirkanku sedikit?
Ya, Morris, itu benar.
Berarti, Catherine, maukah kau memaafkanku atas rasa sakit yang telah aku perbuat kepadamu?
Aku memaafkanmu sudah lama.
Oh, Catherine, cintaku.
Kita hanya bisa menunggu, dan sekarang...sekarang kita terbebas.
Tak ada yang menghalangi kita, Catherine.
Maksudmu kau mencintaiku?
Aku tidak berani mengatakannya.
Kenapa tidak?
Aku tidak yakin kau akan mempercayaiku.
Aku pernah mempercayaimu dulu, kan?
Berarti, Catherine, mari buat sisa hidup kita bahagia satu sama lain.
Caranya?
Dengan...dengan mewujudkan apa yang sudah kita putuskan.
Dengan menikah, Catherine.
Kau mau itu, Morris?
Itu akan menjadikanku pria paling bangga dan paling bahagia di dunia.
Aku akan berusaha jadi seorang suami yang baik buatmu.
Aku...aku lebih dewasa, aku lebih bijak sekarang.
Dan aku yakin kau mencintaiku?
Aku butuh itu. Aku butuh itu lebih dari yang lain.
Kapan kau mau menikahiku?
Oh, Catherine.
Berarti, kau mau.
Mari...mari nikah secepatnya. Sangat secepatnya. Bulan depan.
Kau tidak terburu nafsu seperti kau dulu, Morris.
Terburu nafsu?
Kenapa...kenapa aku... aku akan menikahimu malam ini kalau aku bisa.
Ikutlah denganku sekarang, kita bisa cari kereta di alun-alun.
Kau pikir Pendeta Lispenard masih menunggu?
Kita bisa bilang ke dia kita terhambat.
Oh, Morris, aku berpikir sering sekali tentang penginapan di sekitar sungai Hudson itu.
Cintaku sayang.
Akankah kita bulan madu di tempat yang sama?
Kau harus beri aku waktu berkemas-kemas.
Ya, tentu saja.
Barang-barangku ada di rumah kakakku. Aku akan...
Kita akan mengambilnya di perjalanan.
Kenapa kau tidak mengambilnya sekarang, Morris, lalu kembalilah padaku?
Baiklah, aku akan mengambilnya.
Kita bisa tiba di Murray's Hill dalam waktu sejam. Kita bisa sampai sana pukul 10:00.
Kau ingat kancing yang aku belikan untukmu di Paris?
Kancing?
Tunggu. Aku akan mengambilnya.
Oh!
Aku pulang.
- Sungguh, benar-benar pulang. - Oh! Apa, Morris? Apa?
‒ Dia menakjubkan. - Ya.
- Dia luar biasa. - Ya.
- Dia amat mengagumkan sekarang. - Beritahukan padaku.
Kami akan nikah malam ini.
Malam ini? Oh, Catherine.
Gadisku sayang.
Ini, Morris,
kado pernikahanmu.
Terima kasih, sayangku.
Oh, Catherine, ini merah delima. Lihat, Mrs. Penniman.
Aku sudah melihatnya. Sangat berkilauan.
- Ini pantas buatmu, Morris. - Ya, benar.
Ini barang terindah yang pernah aku miliki.
Catherine, kau takkan menyesal.
Sampai ketemu pukul 9:00, kalau begitu.
Oh, Catherine, kita mendapati dia kembali.
Aku sudah tahu ini akan berujung seperti ini.
Kau tidak seyakin sepertiku, tapi aku punya keyakinan akan cinta seperti ini.
Aku harap aku selalu bisa romantis.
Kau tahu, Catherine, kau jauh lebih romantis dari yang kau kira.
Morris merasakan itu.
Tak perlu repot-repot, sayang. Aku yang akan menutupnya.
Itu pakaian dalam yang cantik. Betapa beruntungnya kau telah merawatnya.
Aku akan kemasi itu untukmu. Aku akan percikkan dengan lavender yang segar.
Catherine, kau mau aku ikut denganmu?
Ayo, sayang, kita harus kemas-kemas.
Catherine, kau tak punya waktu untuk itu.
- Tak ada banyak yang tersisa untuk dikerjakan. - Tapi kau bisa selesaikan itu setelahnya.
Aku harus selesaikan sekarang, karena aku takkan pernah melakukannya lagi.
Tidak?
Dia kembali dengan kebohongan yang sama.
Perkataan menggelikan yang sama.
Apa...apa yang hendak kau katakan?
Dia semakin rakus dari tahun ke tahun.
Mula-mula dia hanya menginginkan uangku.
Sekarang dia menginginkan cintaku juga.
Dia datang ke rumah yang salah, dan dia sudah datang dua kali.
Aku akan pastikan dia takkan pernah datang ketiga kalinya.
Catherine, kau tahu apa yang kau lakukan?
Ya.
Kasihan Morris.
Bisa kau jadi begitu kejam?
Ya, aku bisa jadi sangat kejam.
Aku telah diajari oleh guru-guru.
Tepat di sini.
Tunggu.
Aku yang urus itu. Itu untukku.
Ya, nona.
Gerendel, Maria.
Gerendel?
Gerendel pintunya, Maria.
Ya, nona.
Selamat malam, Maria.
Selamat malam, nona.
Catherine!
Catherine.
Catherine!
Catherine.
Catherine!
Ca-Ca-Catherine! Catherine!
Catherine.
23-06-2019 Alih Bahasa Chyrus